هماهنگ شده با نسخه ی "پارسی دانلود" توسط «--علی عسگرپور--»
«--@sg@rpour--» darksoftware@ymail.com
www.par30dl.com
« تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x07 ::. The Bear and Maide Fair دوشنبه , 23ام اردیبهشت 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
چقدر دیگه راه داریم؟
.فکر کنم حدود یک هفته
فکر کنی؟ درست نمی دونی؟
وقتی به قلعه ی سیاه رفتیم از .جاده ی پادشاهی مسیر رو طی کردیم
!شما هم با این جاده هاتون
امثال شما اینجوری می جنگن؟
توی جاده پرچم به دست و طبل زنان راهپیمایی می کنین؟
.بیشترمون, آره
اونایی که پرچم به دست دارن چجوری می جنگن؟
.راستش نمی جنگن
.حمل نشان یه خاندان افتخار بزرگیه
طبل زنا چی؟ کار اونها هم افتخار بزرگیه؟
.معمولا پسرای جوون طبل می زنن
پس به چه دردی می خورن؟
.به راهپیمایی کمک می کنن - چطور؟ -
..خب.. با .ریتم ــشون
..اوه, مثلا پای راست - پای چپ
پای راست - پای چپ - پای راسته؟
واسه به خاطر سپردن این به کمک نیاز دارین؟
وقتی "منس" علامت بده و ..ما به قلعه ی سیاه حمله کنیم
ما طبل نمی زنیم که بهشون .بگیم که داریم میایم
.نه
نه, شما فقط بزرگترین آتشی که شمال به خودش
دیده رو به پا می کنین تا بهشون .بفهمونین که دارین میاین
"تو هیچ چی نمی دونی "جان اسنو
.راست می گه, هیچی نمی دونی
.می دونم که من رو روی دیوار وِل کردی
.اون [ایگریت] رو هم وِل کردم
می بینی به خاطر این قضیه ناراحتی کنه؟
.به خاطر این که اون راه و رسم ما رو می دونه
می خوای این راه و رسم رو با من هم در میون بزاری؟
اون درک عمیقی که تو کله ی پرنده به دست آوردی رو؟
.مردم وقتی که نیاز باشه با هم کار می کنن
.وقتی نیاز باشه وفادارن می مونن
.وقتی نیاز باشه به همدیگه عشق می ورزن
.و وقتی که نیاز باشه همدیگه رو می کشن
!اون [ایگریت] این رو می دونه, ولی تو نه
.به همین خاطر هیچ وقت نمی تونی باهاش بمونی
.بارون یک روز دیگه مارو عقب میندازه
.فری" صبر می کنه" .اون می دونه که ما داریم میایم
.لرد "والدر" ذاتا بد خلق هستش
بد خُلق؟ بهش می گی بدخُلق؟
.شاید بدذات ترین آدمی باشه که به عمرم دیدم
...بله و به همین خاطره که - ..من گُه خیس خورده ای رو هم -
.دیدم که بیشتر از "والدر فری" ازش خوشم اومده
.عذر می خوام سرورم
سالهای زیادی رو اطراف نیزه داران و .سربازها گذروندم
,دو سال اخیر رو هم صرف مداوای مجروحان کردم
.و خونریزی و مرگشون رو به چشم دیدم
!از گُه خیس خرده نمی ترسم
لرد "فری" این تاخیر رو به عنوان .یک تحقیر برداشت می کنه
.هرجور دلش بخواد می تونه برداشت کنه
.داره عروسی ای که می خواست رو می بینه
.داره یه عروسی گیرش میاد
.ولی اون شاه رو می خواست
...ادمور" بهترین گزینه ایه که "فری" در
.تاریخ خاندانش دیده
.بهتره هممون کمی بخوابیم
فکر می کنی عاشقته, مگه نه؟
..چی بهت گفته؟ می خواد تو رو بانوی خودش کنه و
باهات توی قلعه زندگی کنه؟
.نه, هیچ چیزی بهم نگفته
. خیلی کم حرف می زنه
.دیدم شبا با هم زمزمه می کنین
.مثل دوتا دختر با همدیگه می خندین
چیه, حسودیت شده؟
.البته که حسودیم می شه
.تو باید با همنوع خودت باشی
تو همنوع منی؟
.تا بحال یک کلمه ی خوب از دهنت نشنیدم
.اگر مال من بودی می شنیدی
..بهت می گفتم که زیبا و
.جسور و وحشی هستی
.باهات خوب می بودم
دوستش داری؟
چون خوشگله؟ همین؟
از موهای خوشگلش و چشمای خوشگلش خوشت میاد؟
فکر کردی خوشگل بودنش باعث خوشحالیت می شه؟ - .بهم دست نزن -
.وقتی بفهمی واقعا چیه عاشقش نمی مونی
وقتی تو وینترفل بزرگ می شدم تنها چیزی که می خواستم این بود که
.فرار کنم و به پایتخت بیام
.شوالیه های جنوبی و زره های نقش دارشون رو ببینم
شب های مقرِّ پادشاهی و اون همه
.شمع که پشت پنجره ها می سوزن رو ببینم
.من احمقم
..یه دختر احمق کوچولو
!با رویاهای احمقانه که هیچ وقت درس نمی گیره
.بیا
.باهام قدم بزن
.وقتی اولین بار توی اتاق تخت دیدمت رو به خاطر دارم
.تابحال کسی رو ندیده بودم که اینقدر ناراحت باشه
من خیلی دوست دارم که ."خوشحال باشی "سانسا
.همین طور مادربزرگم
.تو می تونستی توی "های گاردن" خوشحال باشی
...ولی زنایی توی موقعیت ما
.باید از شرایطشون بهترین نتیجه رو بگیرن
من چطور باید از شرایطی که دارم .بهترین نتیجه رو بگیرم
!!من باید باهاش ازدواچ کنم
لرد "تیریون" تابحال باهات بدرفتاری کرده؟ - .نه -
باهات مهربون بوده؟
.همیشه سعی کرده
.با این حال نمی خوایش
.اون لنیستره
با این حال خیلی بهتر از لنیسترهاست, مگه نه؟
.متاسفم
...دارم اینجا برای شما شکایت می کنم
.پسر من شاه می شه
.پسران از مادرشون یاد می گیرن
من هم می خوام به پسرم .خیلی چیزها یاد بدم
,و پسر تو, اگر اشتباه نکنم
..یه روزی می تونه لرد کسترلی راک
.و شمال باشه..
.سی سانت قدش از تو بلندتره
!بچه ی قد بلند
جوون ترین زنی که باهاش بودی چند سالش بوده؟
.انقدر جوون نبوده
چقدر بزرگتر از این؟
.پیرتر
.تو لردی, اون هم یه بانو
!و بانوی زیبایی هم هست
.من که مشکلی تو این قضیه نمی بینم
.فکر نکنم "شی" خوشش بیاد
.شِی" یه جندست"
می خوای باهاش ازدواج کنی؟ آره؟
اولین بار که با یه جنده ازدواج کردی چطور برات تموم شد؟
.هیچ وقت نباید داستانش رو برات می گفتم
.شِی" رو می خوای؟ خب نگهش دار" .با یکی ازدواج کن و با اونیکی همخواب باش
تنها کاری که بکنی اینه که یه .بچه تو شکم دختر استارک بکاری
.اون بچه روزی لرد وینترفل می شه
.با نام اون می تونه به شمال حکمرانی کنی
دوتا زن و یه اقلیم پادشاهی .واسه ی خودت خواهی داشت
..دوتا زن که از من متنفرن و
!یه اقلیم هم که بهشون ملحق می شن
خیلی وقت برای این که ,مردم ازت خوششون بیاد تلف می کنی
.آخر سر می شی مرد محبوب مُرده ی شهر
.دوست داری اون دختر استارک رو بکنی
!فقط نمی خوای اعتراف کنی
.من بهت پول نمی دم تا فکرای پلید تو سر بزاری
همین فکرای پلیدی که الان !تو سرم هست کافیه
تو بهم پول می دی که کسایی که .مزاحمت می شن رو بکشم
!فکرای پلید برات مجانیه
.اعلیحضرت
.پدربزرگ
می خواستین با من صحبت کنین؟
.بله
.گزارشی از جلسات شورای کوچک می خوام
اگر مایل باشین بهتون خوشامد می گیم
.تا به جلسات شواری کوچکتون بپیوندین .اعلیحضرت
.هرکدم از جلسات که مایل باشین
.بسیار مشغول بودم
مسائل مهم زیادی هست که .نیاز به توجه شاه داره
.البته
جلسات رو به جای تالار شورا در
.برج دستیار پادشاه برگزار می کنین
.بله, همینطوره
می تونم بپرسم چرا؟
.برج دستیار جاییه که من درش کار می کنم
,قدم زدن از اونجا تا اینجا زمان زیادی می بره
.زمانی که می تونم صرف کار مفیدی کنم
,پس اگر من بخوام به جلسه ی شورا بیام
باید تمام این پله های برج دستیار رو بالا بیام؟
.می تونیم ترتیبی بدیم تا شما رو تا اونجا بالا بیارن
در مورد دختر "تارگرین" که در شرق
.هست و اژدهاهاش بهم بگو
از کجا در اینباره شنیدین؟
حقیقت داره؟
.ظاهرا بله
فکر نمی کنین بهتر باشه کاری در این مورد بکنیم؟
وقتی من در زمان پدر
,شما دستیار شاه بودم
..استخوانهای تمام اژدهاهای تارگرین
.در این اطاق نگهداری می شد
,استخوان آخرینشون
.دقیقا اینجا بود
.اندازه ی یک سیب بود
!بزرگترینشون به اندازه ی یک محمل بود
بله و موجودی که اون استخوان بهش
.تعلق داشت 300 سال پیش مرده بود
غرایب دنیای دور دست
.خطری برای ما محسوب نمی شه
از کجا بدونیم که این اژدهاها فقط غرایب هستن و
همون موجوداتی نیستن که دنیا رو به زانو درآوردن؟
..چون متخصصانی که با دادن مشاوره
..به شاه در مورد مسائلی که چیزی..
ازشون نمی دونه به مملکت خدمت میکنن.. .اینطور بهمون می گن
.ولی کسی به من مشاوره نداده
.در همین لحظه شما در حال گرفتن مشاوره هستین
.در مورد چنین مسائلی بایستی با من مشورت بشه
..از این پس هرگاه نیاز باشه
..اطمینان حاصل می کنم تا
در مورد مسائل مهم
.با شما مشورت بشه
.اعلیحضرت
.یونکای
.شهر زرد
شهر یونکای برده هاش رو برای .تخت خواب تعلیم می ده, نه جنگ
به راحتی می تونیم در میدان
.نبرد شکستشون بدیم
.ولی اونها ما رو در میدان نبرد ملاقات نمی کنن
.اونها قوانین, شکیبایی و دیوارهای قوی ای دارن
..اگر عاقل باشن پشت دیوارهاشون قایم می شن
.و مرد به مرد از دور به ما آسیب می زنن
نمی خوام نصف ارتشم قبل از اینکه .به دریای باریک برسم کشته بشن
.ما به "یونکای" نیازی نداریم کالیسی
...گرفتن این شهر شما رو به وستروس و یا
.تخت پادشاهی نزدیک تر نمی کنه
چند برده در "یونکای" هستن؟
.اگر اشتباه نکنم 200 هزارتا
.پس 200 هزاردلیل داریم تا این شهر رو بگیریم
.یک نفر رو به دروازه ی شهر بفرستین
,به برده داران بگین اینجا باهاشون ملاقات می کنم .تا تسلیم شدنشون رو بپذیرم
.در غیر اینصورت یونکای هم به سرنوشت آستاپور دچار می شه
...رزدال مو اراز" اشراف زاده"
.از خاندان کهن و با افتخارشون تشریف میارن..
,ارباب مردان و سخنگوی وحشیان
.برای پیشنهاد شرایط صلح
..لرد شریف, شما در حضور
.داینریس طوفان زاد از خاندان تارگرین هستین
.."ملکه ی "اندال" ها و "انسان های اولیه
..کالیسی دریای بزرگ و
.شکننده ی زنجیر بردگی و مادر اژدها
.می تونین جلو بیاین .بنشینین
لرد شریف نوشیدنی میل دارند؟
.یونکای باستانی و پرافتخار است
فرمانروایی ما حتی قبل از اینکه
.اژدهاها در شهر "ولریا" متولد بشن هم کهن بوده
ارتش های زیادی در برابر دیوارهای .ما شکست خوردن
!این کار برای شما هدف ساده ای نخواهد بود کالیسی
.خوبه .پاکان" من به تمرین نیاز دارن"
.بهم گفته شده که هرچه زودتر خونشون رو بریزم
,اگر در پی خون هستین !خون جاری خواهد شد
ولی چرا؟
درسته که در "آستاپور" دست به .وحشی گری زدین
.ولی مردم "یونکای" انسان های سخاوتمندی هستند
ارباب های خردمند "یونکای" هدیه ای برای
.ملکه ی نقره ای فرستادند
خیلی بیشتر از این هم بر روی .ارشه ی کشتیتون انتظار شما رو می کشه
کشتی من؟ - .بله, کالیسی -
,همونطوز که گفتم .ما مردمان سخاوتمندی هستیم
هرچند کشتی که نیاز داشته باشین .براتون مهیا می شه
و در ازاش چه چیزی می خواین؟
تنها چیزی که می خوایم اینه که از این کشتی ها .به خوبی استفاده کنین
.باهاشون به وستروس و جایی که تعلق دارین برگردین
.و بزارین ما در صلح به کار خودمون ادامه بدیم
.من هم هدیه ای برای شما دارم
.زندگیتون - زندگیم؟ -
.و زندگی ارباب های خردمندتون
.ولی من هم در ازاش چیزی می خوام
.شما تمام برده های یونکای آزاد می کنین
هر مرد و زن و بچه ای بایست به اندازه که می تونه حمل کنه
...غذا و لباس و مال داده به عنوان دستمزد
.سالهای خدمتگذاریشون داده بشه
..این هدیه رو رد کنین
.و من هیچ رحمی بهتون نشون نمی دم
.شما دیوانه این
!ما "آستاپور" یا "کارث" نیستیم
!ما یونکای هستیم و دوستان قدرتمندی داریم
دوستانی که از نابود کردن شما !لذت زیادی می برن
کسانی که از ارتشتون زنده .بمونن رو یکبار دیگه به بردگی می گیریم
!شاید خود شما رو هم به بردگی بگیریم
.بهم قول عبور بی خطر دادین
همینطوره, ولی اژدهاهای من !هیچ قولی ندادن
!و شما هم مادرشون رو تهدید کردین
.طلا رو بردارین
طلای من! شما به من دادینش, خاطرتون هست؟
.و من هم ازش استفاده ی خوبی می کنم
بهتره شما هم با هدیه ای که بهتون !دادم همین کارو بکنین
.حالا برو بیرون
.یونکایی ها مردمان مغروری هستند
.به این راحتی جلوی کسی کمر خم نمی کنن
برای چیزی که خم نشه چه اتفاقی می افته؟
.اون گفت که دوستان قدرتمندی داره
در مورد کی صحبت می کرد؟
.نمی دونم
.در موردش تحقیق کن
چه بلایی سرشون اومده؟ - .آتش وحشی -
.من باید اینجا می بودم
,بعد از اون همه فرار و درگیری
.دوباره اینجام, جایی که ازش اومدم
دلت برای اینجا تنگ شده؟
مقرِّ پادشاهی؟ - .خانه ی پدرت -
.هیچ وقت پدری نداشتم .هیچ وقت هم نخواستم
هیچ وقت به این فکر نکردی که قدرتت از کجا میاد؟
استعدادت در نبرد؟
.من رعیّت زاده ام
.بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی .مادرم فاحشه ی میخانه بود
.مادر من هم برده بود
.مثل خودم من
.فروخته شدم و خریده شدم
.تازیانه خوردم و بر بدنم مهر زدن
,تا اینکه خداوند نور دستش رو به سمتم دراز کرد
!من رو در دستان خودش گرفت و بالا کشید
!من در بازار خورده فروشان به دنیا اومدم
.خون اشرافی در رگهای تو جریان داره
..می خواین بگین که پدرم
..لردی چیزی بوده
.ایناهاش
.خونه پدرت
!من فقط یه حرومزاده ام
"حرامزاده ی "رابرت" از خاندان "باراتیون
..شاه یکتای "اندال" ها
.و انسان های اولیه
فکر کردی سربازهای گارد برای چی تو رو می خواستن؟
.در خون شاه قدرتی وجود داره
.بیا کنار آتش بنشین بچه جان
حرف نمی زنی, هاه؟
!اولین بارته
.من با خیانت کارا حرف نمی زنم
.این که اون پسر رو بدم بهش برام لذت بخش نبود
.ولی این کارو کردی
.طلا رو گرفتی و تحویلش دادی
.خداوند قرمز تنها خدای حقیقی هستش
.تو قدرتش رو دیدی
.وقتی او دستور می ده, ما پیروی می کنیم
.اون خدای یگانه ی من نیست
نه؟ خدای تو کیه؟
.مرگ
.یک گروه گشتی لنیسترها رو دیدیم
چند نفرن؟ - .بیشتر از 20 نفر -
چقدر با اینجا فاصله دارن؟ - .کمتر از یک روز یه سمت جنوب -
چی می گین پسرا؟ - بریم شکار شیر؟
!آره
ولی ریورران چی؟
ریورران که جنوب نیست !غرب اینجاست
دو روز هم که از اینجا فاصله .بگیریم باز هم غرب اینجا خواهد بود
..تو قسم خوردی - !که به خونه ببرمت و می برم -
.ولی ما باید اول این کار رو انجام بدیم
چرا؟ که بتونین طلاشون رو بدزدین؟
..بهت قسم می خورم, این
برام مهم نیست تو چه قسمی !می خوری, چون تو دروغگوئی
.تو به "گندری" دروغ گفتی, به من دروغ گفتی
.تو به هرکسی دروغ می گی .امیدوارم لنیسترها همتون رو بکشن
!یک روز متوجه می شی, ولی الان نه
انگوی" برش گردون" - .برگرد دختر -
.هرچقدر می خوای جفتک بنداز دختر گرگ
!هیچ فایده ای نداره
.فکر کردم رفتی
.فردا
بهت گفتن قراره با من چیکار بکنن؟
.لرد "بولتن" هم فردا سفر می کنه
.برای عروسی "ادمور تالی" به "دوقلو" سفر می کنه
.شما باید اینجا بمونین
پیش "لاک"؟
.من دینی بهت دارم
,وقتی "کتلین استارک" تورو آزاد کرد
.ما جفتمون قولی بهش دادیم
.حالا وقتشه که تو قولت رو عملی کنی
.تو قسم خوردی
..قسمت رو حفظ کن و
.فکر کن دینت به من ادا شده
.من دخترای "استارک" رو پیش مادرشون برمی گردونم
.قسم می خورم
"خدانگهدار سـر "جیمی
.بیاین .اجازه بدین کمکتون کنم
.کمی زمان می بره
کایبرن" امیدواره تا پدر شما قلعه نظامی رو مجبور
!کنه تا زنجیر استادیش رو بهش برگردونن
,اگر بتونه یک دست جدید برای من دربیاره
.پدرم استاد اعظمش می کنه
عرض ادب من رو به لرد "تایوین" می رسونین؟
به "راب استارک" بگو متاسفم که نتونستم .به عروسی پسر عموش بیام
.لنیسترها مراتب احترامشون رو می فرستن
.سفر به سلامت قاتل شاه
حرفی برای گفتن نداری؟
.قبلا بیشتر ازت خوشم میومد
!یادم نمی یاد تخمات رو بریده باشم
.و نگران دوستت هم نباش
!خوب بهش می رسیم
!می ترسونی و فراریش می دی
.نمی ترسونمش .می خوام بکشمش
.خیلی دوره
اون قلعه است؟
.آسیاب بادیه
.آسیاب بادی
کی ساختتش؟ یه شاه؟
.آدمایی که اینجا زندگی می کردن
.حتما سازنده های خیلی خوبی بودن
.که سنگ ها رو انقدر بالا چیدن
.وینترفل برجهایی داره که سه برابر بلندتر از این هستن
!من "جان اسنو" هستم و اهل وینترفلم
!پدرم یه لرد با کلاس بود
و من تو یه برج زندگی می کردم !که به آسمون ها می رسید
..اگر یه آسیاب بادی تحت تاثیر قرارت داده
!با دیدن قلعه ی بزرگ وینترفل غش می کنی
غش کردن چیه؟
.از حال رفتن
از حال رفتن چیه؟
.وقتی یه دختر خون ببینه و از هوش بره
چرا یه دختر باید با دیدن خون از هوش بره؟
...خب
.همه ی دخترا مثل تو نیستن
!خب, دخترا بیشتر از پسرا خون می بینن
نکنه از دخترایی که غش می کنن خوشت میاد "جان اسنو"؟
!اووه! عنکبوت
"نجاتم بده "جان اسنو
لباس من از خالص ترین چرم ِ
.شهر ترالالالادی ساخته شده
!دوست دارم تو لباس چرم ببینمت
واقعا؟
!
,خب اگه لباس چرم خوشگلم رو پاره کنی
!پای چشت مشت می زنم
.شاید یه روز ببرمت وینترفل
.یا شاید هم یه روز من تو رو ببرم اونجا
!وقتی سرزمینمون رو پس بگیریم
.ایگریت
.شما پیروز نمی شین
.می دونم که مردمتون شجاع هستن .هیچ کس این رو انکار نمی کنه
...تو هیچ چی نمی دونی - .شش بار در طول هزار سال پیش -
.شاه های آنسوی دیوار به فرمانروایی ها حمله کردن
.شش بار شکست خوردن - تو از کجا می دونی؟ -
.هرپسری تو شمال این رو می دونه
.بهمون یاد می دن
,نبردها کجا به وقوع پیوسته
..اسم قهرمانا ..کی کجا مرده
..شش بار شما حمله کردین و
.شش بار شکست خوردین
.دفعه ی هفتم هم همین طور خواهد بود
.منس" فرق می کنه" - .شما نظم ندارین -
.تعلیم ندیدین .ارتشتون ارتش نیست
نمی دونین چطور درکنار !همدیگه بجنگین
.تو این رو نمی دونی - .می دونم -
.می دونم
.اگر به دیوار حمله کنین می میرین
.همتون
!همه ی ما
چی می گه؟
و چطوره که همیشه وقتی می شینه و
گپ می زنه ما باید کار کنیم؟
.هُدُر
.ما هم هونجاییم - چی داری بهش می گی؟ -
."مشکلی نیست "اوشا - .چرا مشکل داره -
فکر کردی نمی تونم هر روز صدات رو بشنوم؟
که مغزش رو با جادوی سیاه پرمیکنی؟
در مورد رویا و کلاغ سه چشم و چیزهای بدتر از اون حرف می زنی؟
.ولش کن - .می تونه جای خودش صحبت کنه -
.من مغزش رو با هیچ چیز پر نمی کنم
پس در مورد چی صحبت می کنی؟
.چه بلایی سرش میاد و چه معنی ای داره
.خب زود باش, بهمون بگو چه معنی ای داره
.اینطوری نیست
دوست داشتم بتونم تمام .جوابها رو بهش بگم
.اینطوری خیلی ساده تر بود
تا موقعی که پیش برادرت در قلعه ی سیاه
.برسیم نمی خوام باهاش صحبت کنی
.ما به قلعه سیاه نمی ریم - چی گفتی؟ -
.قبلا هم بهت گفتم, "جان اسنو" اونجا نبود
.برن" باید کلاغ رو اونسوی دیوار پیدا کنه"
.اوه, نه .من برنمی گردم اونجا
.برادرت در قلعه ی سیاهه .ما هم همونجا می ریم
.به من نگاه کن
,از وقتی که از اون برج افتادم
.این کلاغ پیش من اومده
.اون می خواد که من پیداش کنم
.من دیگه پایی ندارم
.این تنها چیزیه که برام مونده
.تو خانواده داری
..تو باید به قلعه ی سیاه بری تا بتونی
.به جایی که تعلق داری برگردی
اگر به شما تعلق داشته باشم چی؟
!شاید به خاطر دلیلی از اون برج افتادم
این حرفا رو اون بهت زده؟
که اینها همش به دلیلی اتفاق افتاده؟
تمام این اتفاقات بد افتادن چون خدایان برای تو نقشه ای دارن؟
.ای کاش که حقیقت داشت, لرد کوچک
ولی خدایان فضله ی یخ زده ی کلاغ رو !هم برای من و تو و کس دیگه ای حروم نمی کنن
.تو متوجه نیستی .تو نمی دونی
!تو نمی دونی, هیچ کدومتون نمی دونین
!هیچ کدومتون اونجا نبودین
.یه زمانی همسری داشتم
.یه مرد خوب
.اسمش "برونی" بود
.من مال اون بودم و اون مال من بود
.ولی یه شب "برونی" غیبش زد
.مردم می گفتن که ترکت کرده
.ولی من می شناختمش
.اون هیچ وقت من رو تنها نمی ذاشت .نه اینقدر طولانی
.می دونستم برمیگرده
.و برگشت
..از پشت چادرم داخل شد
!ولی اون دیگه "برونی" نبود
.خودش نبود
.پوستش رنگ و رو رفته بود
!مثل پوست مُرده
!چشماش از آسمون صاف هم آبی تر بود
,اومد طرفم
..از گردنم گرفت
..و به قدری محکم فشار داد
که احساس کردم جونم از .بدنم داره خارج می شه
,نمی دونم چطور دستم به چاقو رسید
..ولی وقتی رسید, چاقو رو توی
.قلبش فرو کردم..
.و حتی متوجه هم نشد
,مجبور شدم چادرمون رو به همراهش بسوزونم
هیچ وقت از خدایان نپرسیدم .که این اتفاق چه معنی ای داشت
.نیاز نداشتم, می دونستم
معنیش این بود که شمال جای .زندگی کردن برای آدم ها نیست
!دیگه نه
به استادت قول دادم که تو .رو به قلعه ی سیاه برگردونم
!نه جلوتر
دردش چطوره سرورم؟
دست بدون کف دست به چه درد می خوره؟
.خب, جلوی عفونت رو گرفتیم
.بله! جلوی عفونت رو گرفتیم
.مرد دانش آموخته ای هستی
!چه قدر هم به دردم خورده
.تو بستن این دست کارت خوب بود
این کارها رو خیلی بهتر از
!استاد اعظم "پایسل" انجام میدی
.ممنونم از ستایشتون سرورم
خب, چرا قلعه نظامی زنجیر استادیت رو ازت گرفت؟
پسربچه ها رو زیادی نوازش کردی؟
.نه سرورم .ضعف من این نبود
پس چی؟
.کنجکاوی
.تنها راه درمان بیماری شناختن اونه
,و تنها راه شناختنش
.مطالعه ی بیماری بر روی مبتلاست
تو روی آدم زنده آزمایش کردی؟
.روی آدمهایی که در حال مرگ بودن - با اجازه خودشون؟ -
مطالعات من بهم بینشی رو دادن که
.تونستم باهاش جون های زیادی رو نجات بدم
حتما گداهای درحال مرگ رو؟
مردانی که خانواده ای نداشتن که شکایت کنن؟
..توی یتیم خانه ناله کنان پیداشون کردی و
..و گفتی برات با ارابه بیارنشون تو اطاق خودت و
!شکمشون رو باز کردی و دیدی که داخلش چیه
چند نفر رو تابحال کشتین سرورم؟
!نمی دونم
پنجاه؟ صد؟
بی شمار؟
.بی شمار به نظر خوب میاد
و چند جان رو نجات دادین؟
.نیم میلیون
.جمعیت مقرِّ پادشاهی
.در هارنهال مسوول پرنده های نامه رسان بودین
نامه ای برای پدر "بریان" به "تارث" فرستادین؟
.یه پرنده رفت و یه پرنده برگشت
.."لرد "سلوین تارث
سیصد اژدهای طلایی رو برای .بازگشت دخترش پیشنهاد داده
.پیشنهاد منصفانه ایه - .پیشنهاد منصفانه, ولی "لاک" قبول نمی کنه -
چرا؟
فکر می کنه تمام معادن یاقوت وستروس
.متعلق به لرد "تارث"ــه
.فکر می کنه بهش خیانت شده
.احمقن اگر بکشنش
.این مردان خیلی وقته در جنگ بودن
.بیشترشون تا زمستون می میرن
!اون تفریح امشبشونه
...از امشب به بعد
.بعید می دونم براشون مهم باشه
.باید به "هارنهال" برگردیم
چرا؟
.یه چیزی جا گذاشتم
!به هیچ وجه
.من از طرف لرد "بولتن" دستور دارم
و اون دستورها چی هستن؟
.تا شما رو به پدرتون در مقرِّ پادشاهی برسونم
فکر کردی جایزه می گیری؟
.من به لرد "بولتن" خدمت می کنم
...هر تقدیری که پدرتون بخوان
!تو فکر کردی که جایزه می گیری
.بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم
,وقتی پدرم من رو ببینه اولین چیزی که
می پرسه اینه که .چه بلایی به سر دستم اومده
و من هم بهش می گم که !این مرد دستم رو بریده
...من هیچ ارتباطی - .یا می تونم بهش بگم این مرد زندگیم رو نجات داده -
.همین الان به "هارنهال" برمی گردیم
# ..خرس و خرس و دوشیزه ی زیبا #
# ..از اینجا به اونجا, از اونجا به اینجا #
# سیاه و قهوه ای و پشمالو #
# اون دختر رو توی باد تابستونی بو کرد #
# ..خرس و خرس و دوشیزه ی زیبا #
!بهش رحم نکن
!عجب نمایش تخمی و خجالت آوری شده
!فرار نکن و بجنگ
شمشیر چوبی؟
.فکر کردم رفتی - بهش یه شمشیر چوبی دادی؟ -
.ما فقط یه خرس داریم
.خون بهای لعنتیش رو من می دم
.طلا, یاقوت, هرچی که بخوای
.فقط از اینجا درش بیار
..شما لرد ها و بانو ها هنوز
فکر می کنین تنها چیزی .که اهمیت داره طلاست
این من رو خیلی بیشتر .از طلای شما خوشحال می کنه
!و اون هم من رو خیلی بیشتر از یاقوتش خوشحال می کنه
پس تو رو واسه خودت یه دست طلا بخر
!و بُکُنش تو کونت
!آه
بیا پشت سرم - !نه -
داری با خرسم چیکار می کنی؟
لرد بولتن مسوولم کرده تا
.زنده برش گردونم به مقرِّ پادشاهی .منم همین کارو دارم می کنم
.بکشینش بالا
.پاهام رو نگه دار
.بکشینش بالا
.این پتیاره اینجا می مونه
.می بریمش به مقرِّ پادشاهی
.مگر اینکه من رو بکشی
.اون به من تعلق داره
.دستور لرد "بولتن"ـه
فکر کردی چی برای لرد "بولتن" مهم تره؟
..به حیوون دست آموزش یه جایزه بده یا
"مطمئن بشه که "تایوین لنیستر پسرش رو زنده پس میگیره؟
.خب, ما باید راه بیافتیم
!به خاطر یاقوت ها هم متاسفم
(Copyright) TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.